tirsdag 30. desember 2014

Puerto Vallarta, Mexico

  
Puerto Vallarta is a city in the state of Jalisco, on the west coast of Mexico right next to the Pacific Ocean. It is a popular holiday destination amongst American, but also Mexicans comes to this place. /Puerto Vallarta er en by i delstaten Jalisco på vest siden av Mexico med blant annet Stillehavet som nærmeste nabo. Dette er en populær feriedestinasjon for særlig amerikanere men det er også et ferie sted for mexicanere./

Det som jeg ikke viste før jeg kom hit er at byen er på en måte delt i 2, den ene siden med de store ressortene og shopping senterne osv. stedet hvor mange amerikanere liker å feriere og så har du den andre siden som er litt mer lokal. Ja, det er ikke masse store fancy ressorter og butikker, men heller det litt mer autentiske Mexico. Jeg er veldig glad for at det var akkurat her vi skulle bo og ikke midt i den verste turistgryta.
 
/What I didn't know before I came here, is that Puerto Vallarta is kind of divided into two parts. One part where you have all the resorts and shopping centers, and the other part on the opposite side, where we were, which is a little bit more authentic Mexican in my opinion (and others that we talked to). I am very happy that we stayed on this side, like to se a little bit of the Mexican culture./

 

Det øverste bildet er tatt fra den siden av Puerto Vallarta som vi var på og her ser man rett over til resort siden, der hvor skyskraperne er. Ikke helt det jeg forbinder med strandferie i Mexico, da vil jeg heller ha noe som er litt mer autentisk, hvis man kan bruke det ordet. I alle fall være et sted hvor man møter mexicanere også da.

/In the two pictures above, I am standing on the beach on the side of Puerto Vallarta where we where. You can see straight over to the resort side, where you see the skyscrapers. For me that is not what I associate with a Mexican beach holiday, I want something more authentic, a place where you meet mexicans as well./

 
På stranda kunne man vel kjøpe det meste, og selv om noen av selgeren var litt masete, særlig de som ville selge deg div turer, så respekterte de at du sa nei takk.  Det var også alt annet fra mat og drikke til smykker og hatter. Noen ganger er det mye mer sjarmerende med dette i stedet for stor kjøpe sentre. Er vel også mat og drikke som står litt høyere på lista enn shopping akkurat her i Mexico.  
 
/On the beach you could buy loads of stuff, and even if some of the sellers was a little bit pushy, they always respected a no thank you. You could buy everything from food and drink to hatts and jewelry. Sometimes I find this a lot more charming than walking around in a shopping center. Also in this case I think food and drink was more in focus than shopping./    
 
 
Stranda var jo også så klart et underholdningssted særlig for turistene. Jeg tør ikke å tenke på hvor mye verre det ville ha vært på andre siden av byen. 
 
/The beach was also the place for entertainment especially for the tourists. I don't dare to think about what it would be like on the other side of the city./ 
 

 
Allerede første dagen fant vi et sted på stranda som vi like oss på. Det viste seg at det var mye forskjellige priser ute å gikk, leie av solseng og paraply altså. Noen steder skulle de har ganske mye penger for dette og da fikk man alt fra en drink gratis til avslag på mat, og andre steder var det gratis å leie solseng hvis man bestilte mat og drikke på det stedet. Det lønner seg å gå litt rundt å se, det gjorde vi og vi fant Swell, et lite koselig sted, med bra solsenger (ikke alle hadde det), god mat og drikke og kjempe hyggelig betjening.
 
/Already the first day we found our favourite place on the beach. All the different places have so many different prices and quality of their beach Chairs so you better walk around and check that out. Some places was rather expensive, but there you got drinks and some food included, other places you could get the beach chair for free as long as you bought your food and drink there. We found Swell, a cosy place with good beach chairs, great service and food./  

 
 
 
Jeg må jo innrømme at her i Puerto Vallarta så var det strand live som stod på dagsprogrammet og vi gjorde ikke så veldig mye mer enn det på dagen. Men vi fikk jo oss en liten gå tur hver dag så vi fikk jo noen inntrykk av noe annet. Mange koselige gater og bygninger og mange typiske mexicanske. En god blanding.  

/I have to admit that here in Puerto Vallarta our daily life consisted of going to the beach and during the daytime that was about it. However, we did walk a litte bit every day so we got to see some of the charming streets and buildings as well as the typical Mexican daily life./

 
Det var helt klart late dager og vi gjorde ikke så veldig mye mer på kveldene heller. Men det var så klart et par ting vi bare måtte ha med oss og det var skikkelig mexicansk mat. Da mener jeg at vi spiser der de lokale spiser, og det var ofte på matvogner som var plassert over hele byen. Restauranter var mer for turister, selv om vi faktisk fant en hvor det bare var lokale. At vi endte opp med å spise de fleste måltidene fra en slik vogn kommer jeg aldri til å angre på i det hele tatt, det er noe jeg anbefaler alle å gjøre, absolutt den beste mexicanske maten jeg noen gang har spist.
 
/It was lazy days and kind of lazy evenings as well. However there were a few things that we needed to do and that was to have proper Mexican food, just like the locals. Most of the tourist ate at restaurants and the locals at the food trolleys that was located all over the city (of course there are exceptions), I'm just so happy that we ate like the locals because that was the best Mexican food I have ever had./ 
 
 
 
Man sitter jo ved siden av denne vogna å spiser, og når det stekes mye mat der, det er 30 grader i lufta, luftfuktighet på 87%, og maten litt spicy, ja da er det varmt.
 
/You sit by the food wagon when you eat, and when they are cooking a lot of food there, and there is 30 degrees celsius in the air, humidity about 87% and spicy food, then you start feeling a litt bit hot./


Men det finnes flere matopplevelser man burde få med seg synes jeg. Ingen ting var som å spise fersk, grillet fisk på stranda og så ta en Margarita i solnedgangen. Dette selger de overalt og ikke vær redd for å smake på det for det smaker så utrolig godt og det er bra stekt.

/There are more food experiences I would reccomend people to try. Nothing was as great as having fresh, grilled fish on the beach and then after have a Margarita in the sunset. They sell the fish everywhere, and don't be afraid to try it, it is properly cooked.



Som jeg har nevnt så var dette besøket i Puerto Vallarta bestående av bare avslapping og god mat og drikke, og hva passet ikke bedre da enn å faktisk bare snuble borti et lite lokalt microbryggeri, Los Muertos Brewing. Det viste seg at det var en mexicaner som var litt interessert i dette og hadde derfor startet sitt eget bryggeri/bar. Ikke helt typisk mexicansk, men noe som begynner å bli mer og mer populært her også. God øl var idet i alle fall, og selv om det kanskje var litt dyrere enn mye annet i Puerto Vallarta så var det verdt det. Absolutt verdt et besøk.

/This little visit to Puerto Vallarta was all about relaxation, good food and drink, and what didn't suite us more than stumbling across a local microbrewery, Los Muertos Brewing. It turned out that there was a Mexican man who was into stuff like this and he had opened his own little brewery and bar. Not a typical Mexican thing but it is getting more and more popular in Mexico as well. The beer in this place was amazing and over the days we where here I had the chance to try them all, more than once. This place you have to visit.  


 
Kan jo nevne helt til slutt at i Puerto Vallarta så finnes det veldig mange forskjellige hoteller og her kan man bo på alt fra veldig billige hoteller til de mer eksklusive. Vi bodde på et 3 stjerners hotell som var helt ok, ikke noe mer, men kjempe billig, Tradicional Hotel Villa Del Mar.
 
/In the end here I can mention that in Puerto Vallarta you can find all sorts of different hotels, everything from really cheap ones to the more exclusive. We stayed at a 3 star hote, that was ok enough and very cheap, Tradicional Hotel Villa Del Mar./
 



4 kommentarer:

  1. Så flott det virker der! Likte de fargerike små husene. Gatemat er jo ofte nesten det beste man spiser på reise :D Ønsker deg et riktig godt nytt (reise)år! :)

    SvarSlett
    Svar
    1. Ja det var veldig avslappende å ikke ha noe på programmet :) Utrolig god mat, spiste på den vogna 3 ganger faktisk :)

      Slett
  2. Tack för tipset, snart bär det av för mig till mexiko, så jag ska kika in orten där ni var lite. :)

    SvarSlett

Hei! Takk for din kommentar. Er det noe du lurer på så er det bare å spørre i vei!:)

Hi! Thank you for taking the time to comment on my blog. If you have any questions please contact me:)