torsdag 28. august 2014

Lucca - Travel Tips / Reisetips


/Lucca is a small city in Toscana, about three and a half hours drive from the international airport in Rome. What makes Lucca so special is the great city wall that surrender and hide away the city from its surroundings. What is even more spectacular is how the wall have been kept and that it still looks much like it did when it first was built. Behind these city walls you will fins a very traditional and rick Northern Italian city that increases amongst the tourists every year./ 

Lucca er en liten  by i Toscana, ca 3 og en halv times kjøretur fra den internationale flyplassen i Roma. Det som gjør denne byen så spesiell er en unike bymuren som fortsatt den dag i dag er nesten like robust og inntakt som den en gang var. Bak denne bymuren skuler det seg en meget tradisjonell og rik norditaliens by, som opplever mer og mer turisme for hvert år som går. 


Lucca ser kanskje stort ut på kartet her, men det er ikke kjempe stort i det hele tatt. Man kan gå eller sykle gjennom hele byen på en dag og da har man tid til å se alt man vil. Men det er kanskje litt hyggeligere ikke stresse så mye og heller se litt nå og da, gå rundt den ene dagen og sykle den andre. Er man har over flere dager vil man også kanskje reise til andre byer på dagsturer slik, vi gjorde til Pisa blant annet. Det er også flere små koselige barer, restauranter, butikker og lignende man sannsynligvis vil innom mens man er her. Kan jo komme med flere anbefalinger ettersom vi var her i 4 dager.

/Judging from this map, Lucca might look like a large city but that is not the case at all. You can walk or cycle through and/or around the city and see most of it in one day. On the other side it might be nicer to have more time and just relax and take it easy and go through the city over a couple of days. We had four days here so we went on a day trip to Pisa as well. Anyway when it comes to Lucca I have a few recommendations./



Lucca er en helt nydelig liten by, det er så mange flotte bygninger og gater der at man kunne ha tatt sikkert langt over 1000 bilder her, man får skikkelig følelsen av at man er i Italia og man må jo bare legge inn litt vin stop både her og der for å nyte utsikten og suge til seg alle inntrykkene. Man finner også sine favoritt steder slik som denne lille koselige baren/cafeen Vinarkia.

/Lucca is just lovely, there are so many nice and impressive buildings and artwork. I think you could easily take over 1000 pictures here because you feel there is so many moments and attractions and loads of stuff you just want to capture on camera, it all feels so rural Italian. Best thing to do when you walk around, sit down, have a glass of wine and just look at everything and enjoy the moment. You quickly will find yourself a favourite like we did, one of them was Vinarkia./


Som jeg sa så finner man sine favoritt steder, og siden vi var der under VM så var det viktig for oss å kunne sitte ut å se mye av fotballen. Det var det jo mange som ville så det var god stemning på de fleste uteserveringene, men det vi merket oss fort var at det var ganske stor prisforskjell på de forskjellige stedene både på mat, vin og øl. på alkoholen var det faktisk stor prisforskjell enkelte steder. Men noen av de veier det opp med at de gir men del gratis snacks på bordet til de som kjøper drikke. Alle har forskjellige preferanser og uansett pris så var vi ikke borte i ett eneste sted hvor det ikke var god mat og drikke.

/As I said, you always find our favourite places and as we were there during this year years world cup our preference was so sit outside and watch the football (soccer). A few places to chose from and all of them was busy enough during this event. The only thing we noticed was that there were quite a price difference between all the places, especially when it came to the wine. But again the some of the places that had a little more expensive wine gave out free snacks./


Er man litt usikker på hvor man burde gå for å spise og drikke så finnes det flere restauranter tett i tett inn på det gamle Amfi teateret. det finnes restauranter over alt, men her er det flere å velge mellom noe som kan være greit når det er midt i den verste turist sesongen og mange steder er fulle. Det sier seg vel selv at de fleste restaurantene servere det tradisjonelle italienske rettene, men er man ute etter noe annet så burde man for eksempel bruke TripAdvisor for å få tips det gjøre jeg ofte. 

/If you are a bit insecure about where to go for dinner there is loads of restaurants inside Piazza Anfiteatro. In the middle of the tourist season I can imagine that there are so many tourists here that many restaurants are full and then it is very easy to have one area where you find several restaurants next to each other. All these types of restaurants serve the traditional Italian dishes so if you are seeking more than than I would recommend you to use TripAdvisor, I do that all the time./ 


Som jeg nevnte så bruker jeg ofte TripAdvisor for å finne bra restauranter, og det gjorde jeg denne gangen også. Fant en kjempe flott restaurant som hadde utrolig god mat og veldig snille priser. De var faktisk full booket den ene kvelden så vi måtte komme tilbake et par dager etter. Med andre ord, bestill på forhånd, det er absolutt verdt det, noe av den beste biffen jeg har smakt på lenge. Canuleia Trattoria.

/As I mentioned I use TripAdvisor a lot when I'm abroad, especially to find good restaurants. This time was no different and we found a great little place. Very busy, make reservation in advance. The food is great, I had one of the best steaks I have tasted in a long time, the wine was fab and really cheap and service is very good. Recommend this place highly. Canuleia Trattoria/ 


Jeg har ett sted til jeg bare må anbefale, og det er et frokost/lunsj sted som heter La Tana del Boia. Dette er en bitte liten cafe/restaurant hvor de servere forskjellige typer skinke og ost på forskjellige typer brød. Alt er helt ferskt og blir kuttet og skåret opp slik at man nesten tror man er hos slakteren. Vi som ikke ante hav vi ville ha spurte bare den hyggelige damen som jobbet der om hva hun anbefalte og hun spurte om det var noe vi ikke likte og siden vi liker alt så var det bare å si kjøre på! Det vi fikk servert var utrolig godt og det var mange forskjellige typer av både osten og skinka, fikk så klart full forklaring på hva det forskjellige var. Det kostet 18 euro så kanskje litt dyrt for slik mat, men det er verdt det, husk også at vi bestilte det dyreste på menyen.

/ I have one more place I have to recommend when it comes to food. This is a breakfast/lunch place called La Tana del Boia and this little café/restaurant serves different kind of fresh ham and cheese on different type of bread. Everything is freshly made whiles you are there, you almost get the feeling you are at the butcher. We had no clue of what to get so we asked the nice lady who worked there what she recommended. As we like everything and told her that she fixed us something. It tasted so good and we also got a full explanation of what everything was. It costed 18 euros so some people might say that is a bit expensive but it is worth it. In fairness we also ordered the most expensive thing on the menu./      


Det er klart det er mye annet å se og gjøre i Lucca også, utenom å spise, selv om det er noe jeg kunne ha gjort dagen lang i Italia. Men på onsdager og lørdager i alle fall er det marked i byen. Jeg vet ikke om disse dagene er faste hele tiden eller om de varierer litt, men i alle fall når vi var der i juni var det marked disse to dagene. Dette er jo sjansen til å kunne skaffe seg både klær og sko og man kunne lett se at dette er populært blant både turister og de lokale. 

/There of course other stuff you can do in Lucca beside eating, although I could eat all day when I'm n Italy, I just love pizza and I never get tired of it. Anyway, the local marked is every Wednesday and Saturday, at least that's the days they had when I was there in June, and it seemed like it was very popular amongst both tourists and locals. Greta chance to get some new, clothes, shoes or maybe a handbag./   


Jeg må innrømme det at det ble faktisk ikke så mye shopping på oss når vi var der, gikk igjennom markedet den ene dagen, jeg endte opp med  et par sandaler men det var det. Vi brukte mesteparten av tiden på å gå eller sykle rundt. Det å sykle rundt var det veldig mange som gjorde, selv om gatene er små og trange og man deler de med både gående, andre syklende og bilistene, så går det veldig bra og er en fint måte å komme seg rundt på. Det finnes steder hvor man kan leie sykkel og det koster 4 euro for timen, god investering. Steder man helt klart må få med seg er:


Dumo di San Martino 

Denne katedralen ligger på Piazza S. Martino.

/The cathedral in Lucca at Piazza S. Martino./



Piazza San Martino



San Michele in Foro

Denne kirken ligger rett ved siden av LaTana del Boia.

/This church is right next to La Tana del Boia./



Guinigi Tower

Her får man en utrolig flott utsikt over Lucca, hvis du kommer deg opp de 130, noen veldig smale smijern trappetrinnene.

/Here you will get the absolutely best view in the city if you can manage to climb the 130 stairs to the top./



San Frediano Church

Denne kirken har en fasade som er utsmykket med mosaikk og en flott bilde/maleri av Jesus og apostlene som har en nydelig gullfarge. Originalt er kirken fra ca 600 tallet men ble total renovert på 1200 tallet en gang. 

/This church is decorated with Byzantine-style mosaic. Made mostly with gold leaf mosaic that glow beautifully in the sunlight, there's also a little colour to make the apostles and Christ stand out. Original this Church is from the 6th century but was remodelled in the 12th./   



Puccini House museum

Lucca er hjembyen til Puccini og denne velkjente opera komponisten er selvfølgelig berømmet med et eget museum.

/Lucca is the home town of the famous opera composer Puccini so obviously he has ben awarded his very own museum in the city./



Church of San Francesco



Chiesa San Romano



Church Santa Maria Forisportam



Piazza Napoleone

Dette er den største piazza'n som finnes i Lucca, den er designet av Napoleons søster i 1806 og her finner man også den spektakulære bygningen Palazzo Ducale.

/This is the biggest square in Lucca and it was designed by Napoleons sister in 1806. On this square you will also find Palazzo Ducale./



Uansett hvor du går i Lucca dukker det opp, flotte kirker, katedraler, tårn eller historiske bygninger. Det er en ren fryd å bare kunne ta seg tid til å gå rundt litt på måfå og se hva som dukker opp rundt neste hjørne eller i neste bakgate. Slik som denne kirken plutselig gjorde da vi var ute å gikk en kveld.

/Where ever you walk in Lucca you will see gorgeous churches, cathedrals, tower and historical buildings. It is a pleasure to just walk around whit "no meaning" and just see what kind of impressive building will pop up on the next corner or in the next ally. Just like this beautiful church did when we were out walking one evening./  


Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar

Hei! Takk for din kommentar. Er det noe du lurer på så er det bare å spørre i vei!:)

Hi! Thank you for taking the time to comment on my blog. If you have any questions please contact me:)