mandag 11. august 2014

Firenze / Florence

 Firenze

Firenze, eller Florentia som den heter på Latin, er regionhovedstad i Toscana i det nordlige Italia. Byen bærer et stort preg av den gamle italienske renessansen, med storslått kunst, kultur og ikke mins arkitektur. Hvor enn du går finner man fantastiske bygninger som oser av historie og minner om hvordan byen var i middelalderen. /Florence, or Florentia as it is called in Latin, is the capital city of Tuscany, which the northern region of Italy. This old Italian city has a significant history, culture and architecture, and it is also considered the birth place of the Renaissance. Florence surrounds you with beautiful buildings and the history of the city is easily imaginable when you look around./  


Når vi kom kjørende inn i denne flotte byen var det første synet som møtte oss, bortsett fra de små trange gatene, den velkjente kuppelen Cupola del Brunelleschi, som tilhører katedralen Basilica di Santa Maria del Fiore. Den var rett og slett uunngåelig å ikke se, men det er jo en flott måte å orientere seg rundt i byen på, og det var akkurat denne vi brukte som utgangspunkt for å finne fram i Firenze de 24 timene vi skulle være der. 

/We drove to Florence from Gargonza and the first thing that we saw entering the hart of the city was the dome, Cupola del Brunelleschi or as it is called in English, Brunelleschi's Dome. The dome is a part of the famous Cathedral Basilica di Santa Maria del Fiore. Coming into the city you just can not miss this master piece of a building and it is a great direction point to get around the city./  


Siden vi hadde så begrenset tid i Firenze så ble det til at vi startet ved katedralen og gikk derfra til de andre stedene vi ville se. Vi hadde fått et kart i resepsjonen på hotellet og det anbefaler jeg at man drar med seg når man får det tilbudt, uansett hvor i verden man måtte være. Det kan også være greit å bestemme seg på for hånd hva man vil se og oppleve hvis tiden er litt begrenset. Det er i alle fall fult mulig å oppleve masse på en dag og en natt i Firenze. 

/As our time in Florence was limited we started our little day tour at the cathedral as our hotel was just nearby. Good tourist as we are, we had gotten a tourist map from the front desk at the hotel so it was easy to navigate where to go. It does help a lot to have a map and I do recommend that everybody just pick up one. Another tips for those of you who have limited time like us, decide in advance what you want to see. With a little organisation you can see and to a lot in a day./


Det vi ville se befinner seg for det meste innenfor gamlebyen og man kan fint gå fra det ene til det andre. Vi hadde bestemt oss for å se dem kjente broen, Ponte Vecchio så klart, og på vei dit ville vi får med oss Piazza della Signoria og alle de flotte statuene, historisk bygningene og ikke minst den flotte fontenen midt på plassen. Det er fult av mennesker så og si hele tiden, og det er lett å skjønne hvorfor når man begynner å studere alle statuene. Det er akkurat som de forteller en historie om krig, kjærlighet, overtro og ja alt du lar fantasien innbille seg.


/What we wanted to see was within the old town of Florence and it was walking distance to everything. Well most of what we had decoded to see. Anyway, the first thing on you list was the famous bride, Ponte Vecchio and on you way there we could walk past Piazza della Signora to catch a view of all the statues that represent so much of the history in Florence. The Piazza is full of people at all times but I do understand why it is so popular, the Piazza really tells you a story./


Selve hjertet av Firenze, der hvor alle turistene er, er ikke så veldig stort og man kan gå fra den ene severdigheten til den andre her inne. Vi brukte jo hele denne dagen til å se det vi kunne og jeg registrerte også at på vei mot Piazza delle Signoria fra katedralene gikk vi også forbi en hel del butikker, så shopping mulighetene er mange også her. Og så var det jo flott arkitektur i form av både bygninger og statuer av velkjente mennesker på alle kanter.

/The heart of Florence isn't that big so you can walk everywhere. Without really knowing it on our walk from the cathedral to the bridge took us through a lot of the tourist places and we also walked past loads of shops. This is obviously the shopping area as well as the sightseeing area. So much great architecture to see as well./



Men det var jo ikke shopping vi var i Firenze for, og nå skulle vi jo også til et bestemt sted, nemlig den velkjente broen, Ponte Vecchio. Denne broen er fra Middelalderen og den går over elven Arno. Det er faktisk den eldste buebroen i Europa, og på broa finnes det masse små butikker, for det meste gullsmeder. Det som er litt artig med denne broa er at det sies at det er herfra ordet bankerott stammer fra, det kommer rett og slett fra da handelsmennene som hadde salgsbordene sine her ikke kunne gjøre opp for seg så ble bordene ødelagt av soldater. Ødeleggelsen kalte de for "rotto" og bordene kallte de for "banco", altså banco rotto.

/However, we did nor come to Florence for shopping, we were headed to Ponte Vecchio. This bride is from the Roman time and this arch bridge, which is the oldest of its kind in Europe, goes across the river Arno. On it you will find loads of small shops, mostly jewellers, and its history is rather interesting. Well, I am thinking of one thing in particular. It has been said that the concept of bankruptcy came from Ponte Vecchio when a money-changer could not pay his debts, the table where he sold his merchandise, also called the "banco",  was broken, which they called "rotto", banco rotto./


Jeg må bare komme med et par anbefalinger, for det første så synes jeg det er verdt å nevne hotellet vi bodde på, Le due Fontane, som hadde et noe spesielt glass i gulvet, egentlig veldig stilig. Men i tillegg til dette var det veldig grei pris på dette hotellet, vi betalte ikke mer enn ca 600 kr for en natt, noe som er veldig billig med tanke på beliggenheten. Det andre er en restaurant vi var innom, ikke langt fra katedralen og hotellet heller, Trattoria San Lorenzo het den. Super koselig med veldig hyggelig betjening, bra priser og veldig god mat. 

/I just have to make two recommendations, the first is the hotel we stayed at, Le due Fontane, very nice hotel in the middle of the city not far from the cathedral, and it was good price, think we paid about 80 euro for one night, that is not bad considering the location of the hotel. The front desk had a rather unusual glass in the floor as well, just funny to see it.The other recommendation is a restaurant we went to, Trattoria San Lorenzo, not far from the hotel, with great food, great service and great prices./  


Jeg nevnte for at det meste i Firenze er innenfor gå avstand, men det er en ting man må kjøre til, eller ta buss/taxi så klart, og det er utkikkspunktet og Fort Belvedere. Det er er absolutt must å dra opp dit og se byen derfra, det er en utsikt som er helt fantastisk og man ser hele byen oven i fra i all sin glans. Når man først er der må man jo ta turen inn til Fort Belvedere også, dette storslagne slottet hvor faktisk kjendisene gifter seg. Dessverre for oss så var det stengt når vi var der, men den botaniske hagen var åpen. Vi hadde ikke all verdens av tid og bestemte oss for å stå over, det kostet 10 euro å gå inn og selv om ikke det er kjempe dyrt så synes ikke vi det så ut som det var verdt det, kanskje vi tok skikkelig feil.

/I mentioned earlier in this post that you can walk almost everywhere in Florence, however there is one place you just have to drive to and it is a must to see it. The view point over the city and whiles you are up there you might as well stop by Fort Belvedere, you know where Kim Kardashian and Kanye West got married or had their wedding party. Anyway that view is spectacular, do not miss it. Also when we were there Fort Belvedere was closed but it was still possible to walk through the botanical garden they have. We decided not to do that as it was 10 euros and we hardly had any time at all./


6 kommentarer:

  1. Åh, Firenze! Nok en super-romantisk italiensk drømmeby. :D Å se solnedgangen over byen fra kirken San Miniato al Monte var helt magisk. Så gøy med det glassgulvet på hotellet deres!

    SvarSlett
    Svar
    1. Ja det kan jeg tenke meg er litt av et syn :) Fikk ikke sett det vi da, hadde så mye på programmet at vi fikk vel ikke med oss at det ble mørkt en gang :)

      Slett
  2. Åh, så vackert och sevärt! Jag var där på tågluff i ungdomen. Kanske dags för ett återbesök? :)

    SvarSlett
    Svar
    1. Ja da må du reise dit igjen, kjempe flott by. Mye som ikke forandrer seg men også mye som gjøre det :)

      Slett
  3. just spectacular photos! ^0^
    your post reminds me of Florence and I miss it in a heartbeat!

    SvarSlett
    Svar
    1. Florence is so beautiful, I really did not expect it to be this nice. Would love to go back some day :)

      Slett

Hei! Takk for din kommentar. Er det noe du lurer på så er det bare å spørre i vei!:)

Hi! Thank you for taking the time to comment on my blog. If you have any questions please contact me:)