Portofino - Italy

Denne lille fiskerlandsbyen i Genoa provinsen er en meget populær turist destinasjon særlig blant de rike og berømte, noe som gjenspeiler seg i prisnivået her også. Vi var innom her i noen timer på vei til Genova og jeg må si det var en meget vakker liten landsby dette her.

/This little fishing village located in the province of Genoa is a very popular tourist destination, especially amongst the rich and famous, this also reflects the price level here. We stopped by Portofino on our way to Genova and I must say it is absolutely worth a visit, it is beautiful./ 

Portofino ble grunnlagt av Romerne, og de kalte byen opprinnelig Portus Delphini på grunn av alle delfinene som oppholdet seg der. Kan ikke si jeg så så veldig mange delfiner der nå, men det kan vel ha noe å gjøre med alle de båtene og yachtene som befinner seg i havna.

/Portofino was founded by the Romans and they originally called it Portus Delphini because of the large number of dolphins that inhabited the area. Can't really say I saw any dolphins there, but that might have something to do with all the boats and yachts that are in the harbour./  

Dette er jo et veldig lite sted så å oppholde seg her i mange dager kan nok bli kjedelig, men det er som tidligere nevnt et veldig fint stoppe sted på veien og man kan jo også overnatte en natt eller to her og utforske områdene rundt. Det er i alle fall veldig vakkert i dette området og det er ikke uten grunn at det er et populært sted for turister.

/This is a very small town, so staying here for several days might be a little bit boring. However, it is definitely worth a stop if you are in the area and you would probably enjoy a night or two here. The whole area is very beautiful and there is a reason why there are so many tourists going here./

Siena, Italy

Siena is a city in Tuscany, Italy and the historic centre is on UNESCO's World Heritage list. It is a huge tourist attraction and it is best known for its cuisine, art and museums and of course for its medieval cityscape. It is an absolutely gorgeous city and a must see. 

/Siena ligger i Toscana området i Italia og byens historiske senter er på UNESCO sin verdensarvliste. Siena er en stor turist attraksjon i seg selv og er mest kjent som en kultur by, men selvfølgelig også for sitt fantastiske middelalder preg, som går igjen i de fleste bygninger. Denne koselige og utrolig sjarmerende byen er noe man bare må få med seg hvis man er i Toscana./ 

Top 5 travel moments 2014

Riomaggiore, Cinque Terre

2014 har vært full av reiseopplevelser og noen kommer man kanskje til å huske ennå bedre enn andre. Jeg er veldig glad i alle reise opplevelser jeg har hatt og setter pris på hver eneste en av de. Men skal jeg trekke frem noen reiser og nevne de så har jeg en liten liste under. Den er ikke i noen spesiell rekkefølge.

/2014 have been full of different travel experiences and some of them I might remember better than others. I love to travel and I highly appreciate all my travel experiences just as much. But if I were to acknowledge some of my travel this year I have a little list here, it is all random order./

Firenze / Florence

Firenze, eller Florentia som den heter på Latin, er regionhovedstad i Toscana i det nordlige Italia. Byen bærer et stort preg av den gamle italienske renessansen, med storslått kunst, kultur og ikke mins arkitektur. Hvor enn du går finner man fantastiske bygninger som oser av historie og minner om hvordan byen var i middelalderen. /Florence, or Florentia as it is called in Latin, is the capital city of Tuscany, which the northern region of Italy. This old Italian city has a significant history, culture and architecture, and it is also considered the birth place of the Renaissance. Florence surrounds you with beautiful buildings and the history of the city is easily imaginable when you look around./  

Corniglia - Cinque Terre

Corniglia er den tredje og midterste byen av de 5 Cinque Terre byene. Denne skiller seg ut ved at den ikke ligger ved havet, men heller høyt oppe på et fjell/klippe ca 100 meter over havet.
/Corniglia is the third village and the middle city of the 5 villages that forms Cinque Terre. The distinctive thing about this village is that it is not located by the sea like the others. Corniglia is located about 100 meters above the sea./

Riomaggiore - Cinque Terre

På nordvest kysten av Italia finner man de 5 fiskelandsbyene som tilsammen utgjør Cinque Terre. Disse sjarmerende byen med sin idylliske beliggenhet, stup bratte fjellsider, brusende hav og solnedganger som burde ha plass in en hver roman, er dette noe man absolutt ikke må gå glipp av. Hvis man reiser fra La Spezia og retning mot Genova er den første landsbyen man kommer til Riomaggiore. 

/On the Northwest coast of Italy you will find the five fisher villages which together forms the well known Cinque Terre. These charming villages with their idyllic location, steep mountainsides, roaring sea and tranquil sunsets is something you do not want to miss out on. If you travel direction is from La Spezia to Genova the first village you will get to is Riomaggiore./

Cinque Terre, Italia

På nordvest kysten av Italia finner man de 5 fiskerlandsbyene som tilsammen utgjør Cinque Terre. Hvis man reiser retning fra La Spezia mot Genova, vil landsbyene komme i denne rekkefølgen, Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza og til slutt Monterosso. Hele dette flotte og unike området som kalles for Cinque Terre har status som nasjonalpark og står på UNESCOs verdensarvliste.

/On the Northwest coast of Italy you can find the 5 fisher villages that together forms Cinque Terre. If you travel from La Spezia to Genova, this will be the order of the villages, Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso. This whole magnificent area that together forms Cinque Terre is a Nationalpark and it is on UNESCOs World Herritage List./

San Marino

I den østlige delen av fjellkjeden Appenninene på Appenninerhalvøya, midt i Italia finner man den lille sjarmerende republikken San Marino. San Marino med sitt beskjedne folketall, 32,629 (registrert i februar 2014) er faktisk verdens eldste republikk og har en historie som strekker seg tilbake til år 301. e.Kr. San Marino by, Città di San Marino, ligger ved foten av Monte Titano, og det er oppe på toppen her man finner de største turist attraksjonene.

/In the North-East part of the Appennine Mountains you find the small, charming Republic of San Marino. San Marino with its inhabitants of about 32,629 (statistics from February 2014) claims to be the oldest surviving sovereign and  constitutional republic in the world, as their history goes all the way back to year 301.The capital, Città di San Marino is located at the foot of Monte Titano, and it is on the top here you have all the tourist attractions./

Pisa

På vår lille reise i Italia så måtte vi jo så klart ta turen innom Pisa da vi allerede hadde innlosjert oss 5 netter i Lucca og Pisa bare er en halvtimes kjøring derfra. Må jo innrømme med en gang at formålet vårt med Pisa var egentlig bare å se det skjeve tårnet, ja litt sånn som alle andre turister. 

/On out little trip in Italy we had to stop by Pisa one day just to see the Leaning tower. We had booked ourself in at Lucca for 5 nights and we wanted to see a little more and Pisa is only about  30 minutes drive from Lucca. A great day activity if you ask me. I must admit though that we only went to see this leaning tower and nothing else./   

Rimini, Italy

På østsiden av Italia, langs kyststripen til Adriaterhavet finner man turist byen Rimini. Her myldrer det at sommer turister fra mange forskjellige land i Europa, ja sikker noen fra andre steder i verden også som for eksempel Russland. Det var i grunnen ganske mange russere og andre Øst-Europeere her og kanskje ikke det mest populære stede for skandinaver selv om vi hørte noen. 

/On the East side of Italy, along the Adriatic Sea, you find the city of Rimini. The city is full of tourist from different countries, mostly in Europe and especially Eastern Europe and a good few people from Russia, however not that many from Scandinavia./ 

Euro 2012, Poznan - Poland

Euro 2012 was hosted by Poland and Ukrain in June, and of course we had to go there! The sensation of all sensations........... Ireland had qualifyed, no Norway didn't, still waiting for that day to happen.  However, that is four days of mayham I will never forget.