torsdag 7. august 2014

Monterosso Cinque Terre


Vi følger retningen slik vi startet og ender nå opp i Monterosso, den siste byen som utgjør Cinque Terre. Denne byen er i mine øyne helt annerledes enn de 4 andre byene og denne skiller seg ut på flere måter men en ting er veldig særegent for dette stedet, nemlig sandstranden. /We keep following the path the way we started and we now reach the last village, Monterosso. This village is, in my eyes, totally different from the other 4 villages. Here you have the only proper beach in the whole Cinque Terre./ 


Kommer man hit med tog kommer man rett til den flott stranda og det er vel den som preger denne siden av Monterosso, mest. Monterosso eller Monterosso al Mare som det egentlig heter er delt i to, gamle byen og nye byen og i midten finner du det gamle slottet Torre Aurora. 

/If you arrive by train you will get straight to the beach and this is what is the significant part of this side of Monterosso or Monterosso al Mare, as it is actually called. This village is divided into two, the old town and the new town and in the middle you have the castle Torre Aurora./ 


I Gamlebyen er det fargerike hus og ikke minst den kjente stranden som dominerer og her finner man også de fleste hotellene. For de som kanskje har gått hele Cinque Terre ruten hit kan man vel trygt anbefale at man finner et hotell i denne delen av Monterosso og rett og slett bare legger seg på stranden. Det er faktisk ikke så mye annet å se og gjøre her enn ligge på stranda og slappe av. 

/ In the Old town you will find colourful houses and the famous beach, this is also where most of the hotels are located. If you are one of those who have walked the whole Cinque Terre path from Riomaggiore to Monterosso, this will be the perfect place to just lay on the beach, relax and congratulate yourself for walking the whole trail./ 


Gamlebyen er nokså rolig på kvelden men det finnes flere restauranter hvor folk samles. Man kan også gå på utendørs kino her hvis man skulle ønske det.

/The old town is very quiet during the evening/night but there are a few restaurants where people get together. If you would like to do something different why not try the outdoors cinema./


Jeg bare må komme med en anbefaling for hvor man burde spise middag, dette er nemlig en av de beste stedene i hele Cinque Terre etter min mening. Det er en restaurant som heter Della Tortuga og den ligger rett ved Torre Aurora. Selve restauranten ligger inne i fjellet og kommer man fra gamlebyen er det bare å gå opp til slottet så ser man stedet, og kommer du fra nye byen må du gå igjennom tunnelen mot slottet. Ikke vanskelig å finne egentlig. Men jeg anbefaler at man booker på forhånd og ber om å få et bord ute. Det er ikke så mange bord ute så det blir fort fult. 

/I just have to give a recommendation of a restaurant in Monterosso, definitely the best one in Cinque Terre in my opinion. It is called Della Tortuga and it is located right beside Torre Aurora, the castle that divides the new and old town. The restaurant is actually inside the mountain but there are some tables outside. Make sure you reserve one with a view. If you arrive from the old town you just walk straight up to the castle, if you arrive from the new town you will have to walk through the tunnel. It is not that difficult to find./ 


Maten er kjempe god, anbefaler sjømat, servicen likeså og utsikten i solnedgang er uforglemmelig. Prisen er det heller ikke noe å si noe på spør du meg.

/The food is great, I recommend to get seafood, the service is also great and the sunset is one you won't forget in a very long time.The price is not bad at all either/


Det er også mulig å kjøre til Monterosso og man kan faktisk velge om man vil kjøre til gamlebyen eller nye byen. Vi var faktisk i Moterosso to dager, tog den ene og bil den andre, og da vi kjørte var i den nye delen av byen. Må bare nevnte at vi som kjøre fra Vernazza og hit fikk litt av en opplevelse. Denne strekningen er desidert den mest utfordrende å kjøre i hele Cinque Terre området. Veiene er utrolig smale og det er flere synlige tegn på at det forekommer ras og lignende rett som det er. For de som ikke er kjempe glad i høyder er jo dette en liten utfordring, men belønningen når man kommer til neste by er såpass stor at man glemmer det fort. 

/It is also possible to drive our own car to Monterosso, we did one day (we were there two days actually). When we drove in the car we decided to go to the new town as we only had been in the old town the day before (then we arrived with train). To drive up in these mountains is quite the experience I can tell you. The roads are so small and narrow, with twist, turns and bends that you never see anywhere else. You can also witness that the roads often have to suffer from rain and heavy mudslides along the mountainside. The roads can actually be washed away./


Selv om veien kan være krevende er det også mye flott utsikt å se. Når man er på toppene av fjellet er det dekket av tåke og man kan så vidt skimte veiene, oliven terrassene og drue trærne, men når man nærmer seg Monterosso får du sett byen fra et helt spektakulært punkt. 

/Even though the roads can be tough and demanding on your driving skills the view is spectacular. When you are on the top of the mountains, as far up as the roads goes, you can see that the mountaintops are covered in fog, and you can barely see all the olive terraces and grape trees. But when you get closer to Monterosso you get such an incredible view over the city that you will forget about any fear of heights or anything else./ 


Etter dette er det bare å oppdage den nye delen av Monterosso. Og her finner man igjen de trange gatene med koselige cafeer og små butikker. Denne delen av byen er også litt større en gamle byen og det er helt klart mer liv her, mer folk også. Hvis man ønsker å ta en båttur for eksempel til de andre Cinque Terre byene kan man gjøre det fra denne delen av Monterosso.

/Arriving safely into Monterosso you can just start to explore the place. In the new part you will see the typical Cinque Terre houses, cafés and shops as you have in the previous villages. As Monterosso is the biggest one this is also where you find the most people. If you desire a boat trip to the other Cinque Terre villages you can do that from this side of the city./ 




Monterosso er også start byen for mange av de som skal besøke alle Cinque Terre byene og man kan fint bruke to dager her. Det er masse å se og de har faktisk sine egne festivaler her. Er du her den tredje lørdagen i mai kan du oppleve Sagra dei Limoni, sitron festival hvor hele byen blir dekket av sitroner og mye av det man spiser og drikker er basert på dette. Den 14. august er det duket for fyrverkeri over havet når kvelden kommer, Festa della Madonna Assunta, den første lørdagen i september er det Festival bandistico, en musikk fest hvor band fra hele Italia deltar og den fjedre lørdagen i september er det Festa del vino, hvor Cinque Terre sin egen vin blir hyllet. Uansett når man måtte velge å reise så vil det bli en opplevelse man garantert kommer til å fortelle til andre. 

/Monterosso is also the starting point for many people who wants to walk the famous trails of Cinque Terre. You can easily spend two days here. It is loads to see here and Monterosso even have their own festivals. If you are here the 3rd Saturday in May you can see how the village is decorated with lemons and a lot of the food and drinks are based on lemons for Sagra dei Limoni. The 14th of August ther will be firewoorks over the sea at Festa della Madonna Assunta, the 1st Saturday in September there is a music festival, Festival bandistico, where bands from all over Italy participates, and on the 4th Saturday in September you can taste the local Cinque Tere vine at Festa del Vino. No matter when you decide to go to Cinque Terre you are in for an experience of a life time.    


9 kommentarer:

  1. Stunning place. Wish I were there.

    SvarSlett
    Svar
    1. These 5 villages are true beauty if you ask me. I completely fell in love with this place and someday I'm going back to stay a lot longer than what I did this time. Maybe catch one festival as well :)

      Slett
  2. Monterosso er en fantastiks by. Var her i 2011 og skal desidert tilbake. Har som du sier hatt masse god sjømat her, men jeg var ikke klar over den flotte restauranten ved tårnet. Må testes ved neste besøk ;)

    SvarSlett
    Svar
    1. Della Tortuga er helt klart verdt et besøk. Flott solnedgang og helt nydelig mat :)

      Slett
  3. Åh, dette ser herlig ut!! Vilt, men vakkert landskap og idylliske småbyer langs kysten.. Likte veldig godt bildene av den tønna og de steinene med skrift på - fascinerende! =) Kanskje jeg får ta meg en tur hit under sitronfestivalen?

    SvarSlett
    Svar
    1. Skulle gjerne ha reist tilbake hit selv jeg. Forelsket meg helt i disse byene og jeg bare MÅ tilbake en gang :)

      Slett
  4. Denne delen av Italia er så utrolig vakker! Jeg bodde selv i Monterosso i fjor da jeg var å gikk der i området. Føler egentlig det er umulig å ikke bli betatt av Cinque Terre! Makan til idylliske landsbyer, og ikke minst naturen de befinner seg i. :D

    SvarSlett
  5. Heisann :) For en flott nettside, og mange gode reisetips! Jeg planlegger en langhelg med ei venninne til Cinque Terre, i september. Vi liker å være aktive og tenker at turstiene her vil falle i smak hos oss. Mer er så usikker på hvor vi skal velge å bo, er det best å ha en by som "base", og ta dagsturer? Har også hørt at man ikke bør bo i selve Cinque Terre, men heller i en av byene litt utenfor, pga mange turister. Vil gjerne bo slik at vi kan nyte frokosten på en terrasse med utsikt utover havet. Noen tips?

    SvarSlett
    Svar
    1. Hei! Så hyggelig at du spør meg om reisetips, det synes jeg er kjempe gøy :) Når det gjelder Cinque Terre så er jeg ikke i tvil om hva jeg ville ha gjort om jeg dro dit igjen (mulig jeg kommer til å gjøre akkurat det også). Jeg ville ha bodd en dag/natt i hver by. Har du 5 dager til disposisjon i Cinque Terre så er det utvilsomt det man burde gjøre, min mening i alle fall. Ja det er mye turister der, så bestill hotell tidlig, men hver by har sin sjarm og jeg ville ikke ha bodd noen andre steder. Dessverre så hadde vi bare 2 dager der, altså 1 natt og da bodde vi i Vernazza på et helt ok hotell. Det var ikke noe terrasse på rommet vårt og siden vi ikke skulle være der så lenge var vi kun på hotellet for å sove. Men sjekk på forskjellige hotell sider så vil du kunne se masse hoteller og velge det som du/dere passer dere best. Alle byene ligger så idyllisk til og man kan få havutsikt på flere av de. Alle de 5 byene er ralativt små så man kan se havet fra nesten alle hus/hoteller, men man må jo da ha et rom som er vendt den veien. Vernazza er berømt for sin flotte solnedgang som burde oppleves fra den høyeste toppen der (den ser dere med en gang). Et tips kan være å starte i Monterosso, det er den eneste av byene som har en liten strand. Da kan man være der på dagen se byen på kvelden og gå til neste by neste dag. Monterosso har også flere hoteller rett ved stranda, så der kan man få flott utsikt. Spis på Della Tortuga, utrolig god sjømat. Bestill bord på forhånd å be om å få sitte ute, ha bordet til kl 6 så dere får med dere solnedgangen der også. Men mitt tips er å bo 1 natt i hver by. Masse god tur, tror dere kommer til å elske stedet.

      Slett

Hei! Takk for din kommentar. Er det noe du lurer på så er det bare å spørre i vei!:)

Hi! Thank you for taking the time to comment on my blog. If you have any questions please contact me:)