Corniglia - Cinque Terre

Corniglia er den tredje og midterste byen av de 5 Cinque Terre byene. Denne skiller seg ut ved at den ikke ligger ved havet, men heller høyt oppe på et fjell/klippe ca 100 meter over havet.
/Corniglia is the third village and the middle city of the 5 villages that forms Cinque Terre. The distinctive thing about this village is that it is not located by the sea like the others. Corniglia is located about 100 meters above the sea./

Enten om du har gått fra en av de andre byene eller tar toget hit så må man gå opp de 377 trappetrinnene, (Lardarina kalles stien) som tar deg til toppen av fjellet byen ligger på. Når det er varmt kan det være litt slitsomt, men absolutt ingen utfordring som er for stor. Gå i ditt eget tempo.

/Even if you take the train or walk from one of the other villages you will have to walk up the 377 steps (the footpath is called Lardarina) that brings you to the top of the mountain where Corniglia is located. On a hot day it can get very warm so walk in you own paste and enjoy the beautiful view./

Here you can see over to Manarola.

Når man har klatret opp alle trappetrinnene er jo utsikten helt fabelartig og man føler seg rett og slett heldig som får lov til å oppleve noe så fantastisk. Og så er man jo litt fornøyd med seg selv siden man har gått opp alle de trappetrinne uten å være helt utslitt. Noe av det første man legger merke til er også at det er utrolig mange vinåkre her, det ligger faktisk på alle de tre fjellsidene sidene som omringer byen.

/When you get to the top of the stairs and you look at that beautiful view you just feel blessed that you, of all people in the world, have been given the opportunity to experience something so beautiful. At least that's how I felt. I have told myself I'm going to appreciate the small things in life a lot more, like a beautiful view. You can also see that the villages is surrounded on three sides by vineyards and terraces and the hole image is just magnificent./  

Noe av det første du ser når du kommer opp til landsbyen er den lille sjarmerende "kirkeplassen" fra 1800 tallet hvor du finner den vakre katedralen Santa Caterina. 

/One of the first thing you can see when you enter this village is the eighteenth century square largo Taragio with Oratory Santa Caterina and the Parish of San Pietro./

Det som kjennetegner flere av Cinque Terre byene,særlig Corniglia, utenom at byen ligger på toppen av et fjell, er at det er små, trange gater overalt og man føler at man entrer vakre smug og bakgater når man går rundt her.  butikker, cafeer, restauranter, gelateria, ja alt finnes inne mellom husveggene her.

/There's a few things that are very characteristic for the Cinque Terre villages, and Corniglia especially, beside the fact that it is located on the top of a mountain, has only small, narrow, cosy little streets.Shops, restaurants, cafés, gelaterias and everything else is hidden amongst the house walls./ 

Manarola er som sagt på toppen av et fjell eller en klippe om man vil kalle det for det, men allikevel så er det mulig å gå ned til havet hvis man ønsker det. Men siden man har gått opp alle trappetrinnene fra tog stasjonen så må man jo ned noen trinn også. Det er skilter gjennom landsbyen som tar deg til stien og trappene som går ned til vannet så orker man å gå opp og ned ennå litt mer så kan man gjøre det.

/Manarola is as I already have mentioned on the top of a mountain or a cliff if you want to call it that. However, if you are here and want to go down to the sea that is possible. But it means that you will have to walk down a few steps just like you had to walk up to the village from the train station. It is not difficult to find the path to the sea as it is signs the village that will take you there./    

Skal man gå fra Corniglia til neste by nordover, som da vil være Vernazza, er det 4 km å gå og man kan regne ca 90 minutter til dette. Denne stien er litt mer krevende men med riktig skotøy og innstilling klarer de fleste å gå denne turen.

/If you are going to walk from Corniglia to the next village that will be Vernazza if you keep following the Northbound paths, it is 4 km, 2.5 miles, and it will take you approximately about 90 minutes to walk. It might take a bit longer as this trail is a bit more demanding. Make sure to have proper footwear when you walk here./