torsdag 17. juli 2014

Manarola Cinque Terre


Manarola is just like Riomaggiore filled with colourful buildings that lays so beautifully on the hill side whiles the sea crushes into the huge rocks below. This little village is also filled with old colourful fisher boats that looks like they haven't been in the water for a few years. It is definitely a distinctive feature for Manarola and it looks very rural.

/Manarola er akkurat som Riomaggiore en landsby full av fargerike hus som ligger tett i tett oppover åsen mens man har det buldrende havet som kaster seg rundt under.Denne lille landsbyen har også en hel del gamle, fargerike fiskebåter som tydeligvis ikke har vært i vannet på en godt stund. Disse flotte gamle fiskerbåtene gjør i alle fall at Manarola får et eget lille særpreg og det ser veldig pittoresk ut./ 



Manarola er den nest minste byen i Cinque Terre, men kommer man hit med bil vil man kanskje ikke tro det ettersom parkeringen til denne landsbyen er litt unna selve byen. Dette er helt likt i alle de 5 byene, men akkurat her er det litt lengre enn de andre (eller kanskje det er like langt i Vernazza også?). Å gå ned er en ting, men man må jo gå opp igjen også. Men man må ikke gå langt før de flotte fargefulle bygningene kommer til syne og da er det jo litt å se på mens man tusler rolig ned de bratte bakken og ned til havet.

/Manarola is the second smallest village in Cinque Terre, but if you drive here with a car you might not think that, as the parking is a little far away from the main village. This is the way it is in all the 5 villages but the distance from the village centre feels greater here. Might have to to with all the steep hills you will have to walk down and then up again. However, you don't need to go that far before you see the colourful buildings that will make you think about other things than the steep hills./  


Også i denne landsbyen er det fiske og vin dyrking som er mye av levebrødet til de lokale og her kommer man også ganske nære flere av åsene de har med vindruene. Noen stede er det også mulig å komme helt inntil trærne da flere tur stier går mellom de.  

/Also in this village, like Riomaggiore, is it fishing and vine making that is the main income for many of the locals, a long with tourism of course. Here you have a great view of the many hills with the wine grapes and some places you can walk amongst them as some hiking paths goes through the field./ 


På vei nedover åsen i retning hjertet av landsbyen og havet så går man også forbi plassen hvor man finner den kjente kirken San Lorenzo. Det sies også at dette er den eldste av de 5 Cinque Terre landsbyene da denne kirken er fra1338.

/On your way down towards the heart of the village and the sea you will walk past the little square where you'll find the old church from 1338, San Lorenzo. Manarola may also be the oldest of the towns in Cinque Terre./



Manarola har også et lite området hvor det er mulig å bade. Det er ingen sandstrand her bare store stener man kan bade ut i fra. Det er også veldig lett å komme seg ned til vannet her da det går en sti helt ned til vannkanten. Vannet her blir også veldig fort dypt så det er fult mulig å dykke eller snorkle og de skal visst også finnes flere grotter og lignende man kan utforske. 

/Manarola also have a little are where you can go swimming. There is no beach her just rocks  you can jump into the water from. There are paths all the way down to the sea so it is very accessible for everyone. The water gets deep fast here so it is possible to dive from the rocks some places and there are perfect spots for snorkelling and diving here as well, many caves and underwater rocks to explore./ 


Nede ved klippene ser man  noe som ser ut til å være stien til neste by, men den tar deg dessverre ikke hele veien dit. Man kommer langt utpå klippene og man kan skimte en eldgammel sti som slynger seg langs de bratte klippe veggene, men denne var stengt når vi var der. Om det er midlertidig eller permanent er jeg ikke sikker på. Men man burde absolutt gå den lille biten man kan bare for å se for utsikten derfra er veldig bra. 

/It looks like you have the trail to teh next village here and even though you can walk it for a little bit, the whole trail here is closed off. You will reach the tip of the cliff, and you can see where the path used to be, but it is closed off. If this is temporarily of permanent I don't know, however, you should walk out there just to have a look, the view is great./ 


Den stien man kan gå fra Manarole til neste by som er Corniglia ligger nemlig rett etter man har gått forbi kirken San Lorenzo og før man kommer ned til vannet. Stien er godt merket så det er ikke vanskelig å finne den, bare følg skiltene, den ser slik ut...

/The trail you will have to walk from Manarola to get to the next village which is Corniglia is in the middle of the hill you walk down after you have passed the church San Lorezo and before you get down by the sea. It isn't that difficult to fin and it looks like this.../


Skal du gå fra Manarola til Corniglia vil det ta deg ca 1 time, det er 2 km mellom disse to landsbyene. Stien er greit å gå, men på slutten er det nesten 400 trappetrinn du må gå opp. Dette må du gjøre selv om du tar toget dit. 

/If you are walking from Manarola to Corniglia it will take you about 1 hour, it is 2 km, 1.2 miles between the two villages. The path is not that demanding or challenging, but at the end there is about 400 steps you will need to walk in order to get up to Corniglia. This you will have to do even though you take the train./ 

6 kommentarer:

  1. Disse byene er jo som små eventyrland. Hvis man velger å gå fra by til by (eller landsby til landsby... he he), vet du om det er mulighet til å få fraktet bagasjen fra hotell til hotell?

    SvarSlett
    Svar
    1. Ja det er jo som å vandre rundt i et eventyr. Er så utrolig flott der. Når det gjelder bagasje så er jeg faktisk ikke sikker på om det er noen hotell som har en slik service. Da ville jeg har kontaktet et hotell og spurt de, eller rett og slett ta høyde for at man må bære bagasjen selv og ikke pakke så mye. For å være helt ærlig så er det ikke mye man trenger å ta med seg hvis man skal gå fra by til by i 5 dager, bruk en god ryggsekk. Ellers så er det mulig å ta toget til hotellet, sette fra seg bagasjen, ta toget tilbake til utgangspunktet og så gå stiene. Man har tid til det, veldig kort togtur mellom alle 5 byene, går på noen minutter.

      Slett
  2. Herlig! Har sett mange bilder av disse byene selv - de ser så utrolig idylliske ut! Drømmer om å leie en scooter og kjøre der en gang.. :D

    SvarSlett
    Svar
    1. Ja det er nok sikkert gøy det å :) Men med høydeskrekk så er det ikke bare bare å kjøre oppe i fjellene. Var nervøs i bilen jeg :) Fantastisk sted :)

      Slett
  3. Svar
    1. Cinque Terre is a really beautiful place, I recommend it to everyone, it is such an experience. Will be putting out posts from all the 5 villages over the next few days :)

      Slett

Hei! Takk for din kommentar. Er det noe du lurer på så er det bare å spørre i vei!:)

Hi! Thank you for taking the time to comment on my blog. If you have any questions please contact me:)