Rimini, Italy

På østsiden av Italia, langs kyststripen til Adriaterhavet finner man turist byen Rimini. Her myldrer det at sommer turister fra mange forskjellige land i Europa, ja sikker noen fra andre steder i verden også som for eksempel Russland. Det var i grunnen ganske mange russere og andre Øst-Europeere her og kanskje ikke det mest populære stede for skandinaver selv om vi hørte noen. 

/On the East side of Italy, along the Adriatic Sea, you find the city of Rimini. The city is full of tourist from different countries, mostly in Europe and especially Eastern Europe and a good few people from Russia, however not that many from Scandinavia./ 

Vi fløy faktisk fra Oslo til Roma så det er en liten kjøretur for å komme selg helt på andre siden av Italia og til byen Rimini. Neste 4 timer for å være mer spesifikk, men det er helt greit å kjøre i Italia og ikke noe problem for turistene. Man kan selvfølgelig fly til flyplasser som er nærmere, men vi liker å kjøre og siden vi fikk så bra pris med SAS til Roma ble det til det. Vi hadde også planlagt at de to ukene vi skulle være i Italia skulle vi kjøre litt rundt og se forskjellige steder og da ble Rimini en av stoppene selv om det var et stykke unna utgangspunktet vårt. Det er strand der, pluss at mye av grunnen var at da kunne vi også dra innom San Marino (kommer eget innlegg derfra). I grunnen så har jeg ikke hørt om mange nordmenn som reiser til Rimini noe mer, det virker nesten som det var en 80 og 90-talls trend som det er slutt på. Hvorfor skjønner jeg ikke for det er faktisk ganske fint der, selv om også dette er et slik sted som vi kanskje vill kalle for syden destinasjon. En ting Rimini skal ha og det er at det er ganske billig der i forhold til andre steder i Italia. 

/We flew to Rome which is on the totally opposite side of Italy then Rimini. That means we rented a car and drove the 4 hours from Rome to Rimini. It is no problem at all for tourists to drive in Italy. Of course there are other airports that are closer to Rimini, however we got such a good deal on our tickets with SAS so we chose to do it like that. One of the reasons why we chose Rimini is because they have beaches and it is close to San Marino. Which I will write about in another post. To be honest I haven't heard about that many Scandinavians that go to Rimini any more, seems like that was something they did in the 80's and 90's. No idea why as the place is fine, nice beaches and nice city and it is cheaper here than other places in Italy./  

Vi hadde ikke mer en 3 hele dager i Rimini siden vi ankom hotellet på ettermiddagen den første dagen. Så første kvelden gikk bare med på å utforske litt av byen, middag og drinker. Vi skulle også møTe mine foreldre som var der samtidig og det skulle vi gjøre i gamlebyen. 

/We only had 3 whole days in Rimini as we arrived at our hotel in the afternoon the first day of your stay. The first evening we just decided to explore some of the city and meet up with my parents who also were there at the same time. Meet up in the old town was a good idea as it wasn't far from our hotel in the city centre./ 

Det viste seg at dette lille toget var en fin måte å komme seg rundt på og det er jo et sightseeing tog så da ser man jo også litt av byen samtidig som man blir fortalt hva man ser. Vi tok dette fra gamlebyen og en liten rundtur i Rimini, kostet ikke mer enn 5 euro heller.

/The little sightseeing train was a great way of getting around and not only did it take you from A to B, you also got to hear some about the different places we drove by. It only costs 5 euros so it is well worth it./

Første kvelden gikk da med på å orientere seg litt om stedet samt spise litt middag og ta et par drinker. Vi fant også fort ut at du behøver ikke å gå langt opp i de små side gatene for å finner litt mer lokale restauranter og barer hvis man er interessert i å finne noe annet en turist områdene. Vi fant en veldig lokal bar med masse flotte og spennende drinker.

/The first night we just went around the place to get a little more familiar with the area and we had some dinner and drinks. We also found out that you do not need to go far up the side allies to find more local restaurants and bars. We found a typical local bar that served some very interesting and very tasty cocktails./

Det er ingen hemmelighet at Rimini livnærer seg på turisme og det er jo et typisk "syden" sted spør du meg. Ikke at det er noe negativt for det er det absolutt ikke. Eneste jeg mener med det er at det meste man gjør på slike steder er vel spise, drikke og ligge på stranda, med noen unntak så klart, for man er faktisk på fastlandet så det er fult mulig å dra flere steder. Men det er jo deilig også da å bare slappe av, nyte late dager, og spise god mat og ikke glem utrolig god is. 

/It is no secret that tourism is the main business in Rimini. This is what most people live off and it is very important for the economy. This again reflex on the place, not that it is a negative thing, but it might be easy to compare Rimini to other typical holiday destinations. What do you do? Eat, drink, lay on the beach and just enjoy lazy days in the sun.And of course, eat ice cream./ 

Vi hadde som sagt bare 3 dager i Rimini så vi måtte forvalte tiden godt, og for å kunne se så mye av Rimini som mulig tok vi oss en sykkeltur til Viserbella (mamma og pappa bodde på et hotell der). Men det å dra på en liten sykkeltur vil jeg anbefale, det var mange flotte steder å se på veien, vi syklet som sagt fra Rimini sentrum til Viserbella, og uten stopp men med rolig sykling vil jeg si det tar ca 45 minutter. Det var selvfølgelig en del veiarbeid når vi syklet så vi fikk en kjemp omvei. Sykkel er det mange ab hotellene som har til disposisjon for sine gjester. 

/As I have mentioned before we only had 3 whole days in Rimini so in order to see most of the city we decided to take a little cycling trip from Rimini centre to Viserbella. My parents stayed there so that's why we chose exactly that place. However, I will recommend to either rent a bike or get one from the hotel. It looked like a lot of the hotels had bikes for their guests to borrow. our little cycling tips should have taken only 45 minutes but due to loads of road work we had to cycle about double the distance A lot of nice places to see on the way as well./  

Skal man sykle så vil jeg først og fremst anbefale at man sykler langs strand promenaden så langt det lar seg gjøre. Fine gang og sykkelveier er det der og så er det jo en fin måte å få litt sol på kroppen også. 

/If you do get a bike I would recommend you to cycle along the beach front for as long as possible. There is a good walking and cycling path there and it is a great way of getting some sun on your body at the same time./

Resten av denne dagen gikk med på sent lunsj og avslapping på stranda på et veldig fint hotell som het Baldinini. Her lærte vi også at når man kommer på stranda må du ta kontakt med de som sitter under parasollen og si du vil ha en seng og eller parasoll, det koster 5 euro pr stykk. Det er ikke bare å ta en hvilken som helst seng vist nok for noe av det er reservert på forhånd. Ja, og da er det akkurat den seng som står akkurat der :)

/The rest of that day we just had a late lunch and laid on the beach. we stayed on the beach by my parents hotel, Baldinini. We also learned that when you get to the beach you need to talk to the people who work there in order to get a bed so you don't risk taking something that is reserved. People reserve beds for the whole summer by the looks of it and they don't like it if they have to move a few bed up or down. The cost is 5 euros for the bed and 5 euros for an umbrella./

Vi hadde ikke fått nok av stranda etter dette så hele dagen etter gikk med på å slappe av på stranda som var nære der vi bodde altså i selve Rimini sentrum. Siden vi var der i lavsesongen var det ingen problemer å få solsenger helt nede ved vannet, men jeg kan tenke meg at i høysesongen er det veldig fult der selv om det finnes tusenvis av senger og ligge plasser å velge i mellom. Tips hvis man er der for eksempel midt i juli er at man er litt tidlig ute hvis man har preferanser på hvor på stranda man vil ligge. 

/After this wonderful afternoon at the beach we wanted more beach and spent the next day on the beach by our hotel. As we were there in the low season there were loads of sunbeds to chose from and we got two all the way down by the water. I would say that if you are there in the middle of the high season you should be at the beach early id´f you have certain preferences about where to lay./

Skulle du ønske å shoppe litt mens du nyter strand livet ja så er det mulig også. Her som mange andre steder selger de alt mellom himmel og jord på stranda og noen har egne mobile boder de setter opp så man kan gå å titte hvis man ønsker det. 

/If you want to do some shopping whiles on the beach you can do that. There are salesmen who sell all kinds of stuff and there are even some people who have big mobile carts they put up so you can shop clothes if you can. Beach wear mostly of course./ 

Dette var også vår siste kveld i Rimini før vi skulle kjøre til Gargonza, via San Marino, og gjøre oss klare for søstern's bryllup noen dager etter. Måtte jo da forlate kveldslivet i Rimini med litt stil. Prosecco på fortauscafe så klart. Det som er så flott med mange av stedene i Rimini er at når man bestiller drikke får man llitt snacks ved siden av, og når vi bestilte en flaske Prosecco, til kun 14 euro, så fikk vi så mye god fingermat at vi ikke orket middag. Veldig fin måte å ikke bruke så alt for mye penger på.

/This was our last night in Rimini before we headed over to Gargonza in Tuscany, via San Marino. We were going there for my sisters wedding. We had to leave Rimini in style so we ordered a bottle of Prosecco. At this sidewalk cafe it was only 14 euro and we got loads of finger food with it so we didn't even have dinner that night./

Vi fant også en utendørs konsert ved stranda den kvelden så vi fant oss et bor og ble sittende der å høre på musikk. Aner ikke hvem det var, men det var en eller annen amerikaner som sikkert hadde noe tilknytning til Italia. Ikke verst i det hele tatt og det var mye liv den kvelden. 

/Later that evening we found an outdoors concert on the beach so we decided to stay there and listen to the music. Have no idea who played but it was an American dude, he probably had some connection to Italy somehow as well. It was very good and very lively. Loads of people out and about./