torsdag 13. november 2014

Belize City


/Belize or British Honduras as it was called untill 1973 is a small charming country right by the Caribbean in Central-America. The official Language is English but they also speak Spanish and Creol. The biggest city is Belize City, and this is where we were./
Belize eller Britisk Honduras som det het frem til 1973 er et lite land ved det Karibiske hav i Mellom-Amerika. Dette er også det eneste landet i området hvor engelsk er det offisielle språket, men de prater også spansk og kreolsk. Den største byen heter Belize City og det var her vi var.



Vi var i Belize City i forbindelse med cruiset vi var på så det var ganske knapt med tid for vår del. Cruise er både bra og gøy, men dessverre så har man ikke så lang tid på hvert sted og man har ikke muligheten ti å se og gjøre alt man vil. Vi hadde funnet en utflukt som vi synes hørtes veldig bra ut og siden vi hadde hatt mye regn på turen og været ikke var meld så mye bedre her så ville en type utflykt som denne passe bra. Første stopp var en liten koselig zoo som var ca 1 times kjøretur fra cruise havna. Og på veien dit fikk vi se litt av Belize og høre forskjellige historier. 

/We went to Belize City as one of the ports off call on our cruise, also meaning we didn't have that much time to spend in this Belize City. Cruise is great fun however it also means that your time in the different places are limited and you can't see and do everything you want. We had found an excursion that we thought would be fun and as we had only rain for the past days this would be perfect. First stop was this nice little cosy zoo about 1 hour drive away from the cruise terminal. On the way there we also got to see some of the country and lear a little bit about it./


Man kan se fra flere av bildene her at det er mye av byen som de ikke har klart å bygge opp igjen etter flere forskjellige tropiske stormer og orkaner. Mange av husene blir også bygd på søyler på grunn av stor fare for oversvømmelser og det faktum at det finnes en del slanger og lignende på bakken som de ikke vil ha inn i husene sine. 

/You can see from some of the pictures here that there are a lot of places that never was completely restored after several tropical storms and hurricanes. A lot of the houses is also build on poles so they are more protected from flods and other things that likes to be on the ground, like snakes./


Som jeg nevnte så var Belize zoo vår første stopp og her fikk vi gå rundt med guiden vår som fortalte om stedet og de forskjellige dyrene. Dyrene her var ute i sitt naturlige miljø, mer eller mindre men det var gjerder rundt omkring så de ikke kunne komme seg ut. Vel apekattene kunne nok ha kommet seg ut om de ville det for gjerdene var ikke så høye at de gikk over trærne.Det som er spesielt med dette stedet er at de har flere forskjellige villkatter og veldig mange av dyrene her har blitt reddet fra forskjellige hendelser som for eksempel skobrann, eller at mor har forlatt de, skader osv. 

/As I mentioned our first stop was the zoo and here we got to walk around whiles our guide told us about the place and its animals. All the animal is outside in something that is very close to their natural inhabitant even though it is fences all around the place. The zoo is located almost in the forest. The fences aren't that high so I guess the monkeys could get out if they wanted to. What is special about this zoo is that they have several kinds of wildcats there. and most of the animals have been rescued from everything from forest fires to be abandoned by their mother or other injuries./


Det som var litt gøy her var at alle dyrene virket veldig nyskjerrige, de kom nesten alltid bort til der vi stod, som man kan se fra bildene så kom til og med skilpaddene bort til oss og opp til overflaten for å se hvem vi var. De må veld bare bety det at de har det godt der og trives. 

/What was a little bit funny about this place is that all the animals seemed very curious, they always came over to us, even the turtles came up to the surface where we were standing to check us out. This must only mean that they are very happy in the zoo and that they are being well looked after./ 


På de to siste bildene ser du pumaen Carlos, og han er faktisk dresert så når dyrepasseren sa sitt så satt han seg ned, ganske imponerende må jeg si.  

/The funny thing about the two last pictures is that Carlos, the puma, was told by one of the zoo keepers to sit so we could take his picture. As you can se he did sit Down, on comand/



Etter besøket i dyrehagen var det på tide med litt lunsj og lunsjstedet som vi skulle på var bare en liten busstur unna og her skulle vi få servert noe som var en veldig vanlig rett i Belize, kylling, ris og potetsalat. Vi måtte også gå igjennom litt busker og skog for å komme dit.

/After the zoo it was time for lunch. To get there we were taken by bus and we had to walk the last 5 minutes. On the menu was traditional local food, chicken, rice and potatosalad./


Jeg vet ikke hva det var de brente overalt der, men det så nesten ut som kastanjer eller noe, men det luktet veldig godt i alle fall. Hvis det er noen som vet hva dette er så si gjerne i fra. Vi gikk i alle fall forbi mange sånne hauger på vei mot veien og skolebussen som skulle ta oss til en liten brygge hvor båtturen vår skulle starte, i øsepøsende regn, som heldigvis sluttet etter hvert.

/I don't know what it is they were burning everywhere, but it smelled really good. If anyone knows what it is please let me know. We walked past several when we were walking to the School bus that was taking us to out boat trip, in heavy rain, that lukcily stop after a while/




Elvecruiset, hvis jeg kan kalle det det, var veldig behagelig og vi fikk se litt av det ville dyreliv Belize har å by på. Det er klart det ikke er noen garanti på hva man kommer til å se, men vi så både aper, masse fugler, mini flaggermus, iguaner, delfiner og manatees.

/The rivercruise or Wildlife cruise as it also was called let us see a little bit of what the Wildlife had to offer. There is no guarantee that you will get to se a lot of animal but we did see monkeys, lots of different birds, mini bats, iguanas, dolphins and manatees./   


I Belize er det et eget sted som blir kalt for manatee Sea og her kan man se et lite glimt av de når de stikker hode opp for å få luft. Ikke så mye man ser med mindre man er tett på de. Disse pattedyrene som også blir kalt for sjøkuer er fredet, siden de er utrydnings truet, og det er ikke lov å jakte på de slik det har blitt gjort tidligere. Det er heller ingen tvil om at de er høyt respektert i Belize og at befolkningen gjør det de kan for å ta vare på disse dyra.

/In Belize you can find a little spot called manatee sea and here you can get a little glimps of them as they put their head up over the surface to get air. You won't see that much of them unless you are very close. These Mammals, also known as sea cows are listed by the World Conservation Union as vulnerable to extinction and they are classified as endangered. It's no doubt that they are very respected in Belize and that the people do everything they can to protect their manatees./   


Man har jo så begrenset med tid på land når man er på et cruise så vi måtte bare utnytte tiden vår så godt som mulig og da passet det jo bra å ta en lokal øl på brygga før man tok Shuttle båten tilbake til cruiseskipet.

/Your time on shore is very limited when you are on a cruise, so to make the most og it we had to have a local beer on the shuttle boats harbour before we went back to out cruise boat./

6 kommentarer:

  1. Very interesting to see Belize through your eyes. It really takes me back. I went there a long time ago and we made an incredible, and long, journey to the ruins of Lamanai. Spectacular history there.

    Loved your stories.

    V
    Life+1

    SvarSlett
    Svar
    1. I would love to see more of Belize but with only about 7 hours there it is very limited. The ruins of Lamanai sound great.

      Slett
  2. Great hearing about Belize via someone who has recently been there. When I visited Belize city about 5 years ago I didn't find it the friendliest place, and was glad to head out to the Islands, however looking at your pics - I'm loving the tropical colours and charm of the place.
    Claire xx

    SvarSlett
    Svar
    1. Maybe Belize is one of the places where it actually is better to be on an organised tour than to travel by yourself? We had a really good time the day we was there.

      Slett
  3. Belize er både morsomt og annerledes sammenlignet med de andre landene i Mellom-Amerika, artig med et gjensyn:) Masse fine bilder!

    SvarSlett
    Svar
    1. Skulle gjerne ha sett mer, men når man er på cruise så er det jo veldig knapt med tid. Hadde en flott dag der i alle fall :)

      Slett

Hei! Takk for din kommentar. Er det noe du lurer på så er det bare å spørre i vei!:)

Hi! Thank you for taking the time to comment on my blog. If you have any questions please contact me:)